Paths I have been through

Friday, April 18, 2003

[SD] 07 - Antelope Vally State Reserve

2003/04/19 Antelope Vally State Reserve

這原本是一趟二日遊。禮拜六悠悠閒地睡到自然醒再出發上LA, 在大家很久沒有享受到的KTV歡唱到肚子餓, 找家好餐廳飽餐一頓, 隔天再起個大早看poppy去, 愛玩多久就待多久, 回到LA再努力吃一頓, 然後回家。

SARS肆虐讓我們取消KTV的行程, 這樣也就沒有必要過夜了。還記得poppy下午就會去睡覺了嗎? 所以我們得起個大早去趕赴這場春的盛宴。

房東跟她的女兒 (1)

房東的女兒生日是四月四日。我跟她說, 這一天在台灣是兒童節喔! 屬於小孩子的日子裏生日快樂。

房東的女兒是在四個月大的時候, 當時44歲的房東去江西省的南昌領養回來的。小女孩的名字是"明昌"。房東聽說這個名字太陽性, 要幫她改個名字。她想保留"昌"字, 以紀念小女孩來自的南昌。我的臉上出現三條黑線, 不知道怎麼告訴她, 其實”昌”才是太男生化名字的禍首。
後來小女生的名字改成”星慧", 因為她想要"start and smart"。小女生還沒學會寫她的新中文名字。

小女孩的行程排得滿滿的: 跳舞課, 鋼琴課, 中文課, 跆拳道, 西班牙文課, Jewish School, 暑假時還會有電腦課, 游泳課。小女孩不喜歡上中文課, 因為中文課是在禮拜天的下午。一個早上她要跟她媽媽在媽媽的工作室裡練習一個早上的中文: 聽錄影帶, 寫作業, multi-media的中文練習。因為中文課她失去了一個可以休息放鬆的禮拜天。

她們去的是台灣人的中文學校, 拼音學的是ㄅㄆㄇㄈ, 房東會很認真地要我寫下我的名字的發音, 很認真要念對我的名字。關於學中文, 小女孩的媽媽反而比她用功, 會來問我作業怎麼寫, 哪個字怎麼念, 是什麼意思, 只是小女生的發音還是比她媽媽自然, 好聽。

房東很堅持她要去上中文課。她說她遇到一個18歲的韓國女生, 很後悔不會講韓文, 她不希望她的女兒跟韓國女生有一樣的遺憾。

可是Eliana根本是個美國人, 我說。她對於一個沒有記憶的古老中國沒有特殊的感覺。
她是美國公民, 可是她也是中國人。房東很堅持。

小女孩的朗頌比賽得了第二名。"鵝鵝鵝, 曲項向天歌, 白毛浮綠水, 紅掌撥清波。" 小女孩的期末考考了滿分。可是小女孩拒絕講中文。

其實我一直很好奇, 在國外是怎麼教中文的。我看過她們的作業, 說真的我覺得蠻難的說。尤其關於"量詞”那一課。一”座”山,　一”棵”樹, 一”顆”蘋果, 一"?"耳朵。把所有其他格填滿, 剩下的是"片"。一片耳朵, 好像在吃豬耳朵。

後來我在跟人家說時, 有人反問, 那”鐘”的量詞是什麼? "座?"我說。一口鐘。現在誰家還會有一"口"鐘?

講中文的爸爸媽媽都教不出會講中文的小孩了, 更何況是美國人家的小孩? 文法學得規規矩矩, 可是小朋友不會講。這些量詞通通可以用”一個"來表達, 能夠教點更口語的東西是不是更好?

後來房東跟我說, 她要暫停中文學校了。因為Jewish School跟中文學校衝堂, 小女孩覺得Jewish School比較有趣, 所以中文課就只好被放棄了。

-----

花開。春天。Berkeley

幫我弟搬家的那一天, 在附近閒晃。鄰居的院子裡花朵輕盈, 種類繁複, 色彩鮮艷, 一派春天的浪漫。
我想要也有這樣春意絢爛的院子。

我弟房東家建於1904年。"比日俄戰爭還早。" 我弟說。怎麼突然冒出一個日俄戰爭? 誰記得是哪一年?

想像屋裡有百年前的人影上上下下, 呼吐作息。百年的興衰。

照片

-----

011 - Henry Cowell Redwood State Park

2007/06/15

這一篇是五年前寫的。說久, 還沒久到忘了它的存在; 說不久, 卻也久到看得出文字風格的改變。讀著, 覺得當年還真是有點文藝腔啊。

那時的筆記型電腦是台灣買的, 全都是中文系統; 換了電腦後, html上的中文還能讀, 原始檔卻全變亂碼。就藉機改一下原始檔吧。那是個完全不加標點符號的年代, 從IE上一段段copy回來, 邊讀, 邊改錯別字, 邊揣測語氣加標點。感覺竟像古人讀書或讀古書, 沒有停歇的文言文上, 邊讀邊猜邊斷句邊加句逗。

久久一次翻出久違了的文字, 看著或始終熟悉或已經遺忘的過去的我, 看到改變或不變, 還真是蠻好玩的。

還有時代的變遷: 1. 門票從三塊漲到現在的六塊, 五年漲了一倍。2. 現在80mile的油錢也不得了了, 油價應該也漲了一倍多吧。

010 - Pinnacles National Monument

2002/05/25
Moses Springs - Rim Trail Loop
2.4mile - 1.5hr

"差別是顯而易見的. 你立刻就知道為什麼這個公園被叫做'Pinnacles'". 國家公園的簡章上這樣寫著不過你可能要跟我一樣要先知道"pinnacles"是什麼意思囉! :) "尖峰國家紀念地" 中文的網站是這樣寫的

005 - Big Basin State Park

2001/09/30
Redwood Loop Trail
0.6mile - 1hr

一如往常, 等到一切就緒可以出門了又已經是快中午了。在大華買了可以帶走的小點心(我要吃蘿蔔糕!), 還有既然都來了也就要買一杯的珍珠奶茶, 在每次都會去買幾個麵包帶回去的麵包店終於看到月餅, 可是一個要價$7-10塊不等, 也不知好不好吃, 就算了。

I-880走到底(過了I-280)就是US17。路還是寬敞, 只是兩旁的樹變高大了。下交流道接 CA9 左轉的Saratoga是個安靜的小地方, 路兩邊連綿的小店看起來小巧精緻, 書上說這邊是美食街, 可以吃到矽谷最棒的法國菜跟義大利菜。不過我對吃真的沒什麼冒險犯難永往直前的精神, 更何況本來帶著當野餐的食物也解決得差不多了, 也就過門不入了。